Arti Kata Ratu

Shalom ‘alaichem brothers. Seminggu kemaren blog ini dapet berkah traffic lumayan dari tulisan saya 12 Desember lalu yang isinya adalah bantahan dari tafsiran Fahmi Basya. Rupa-rupanya terdapat komentar-komentar yang mentertawakan argumen saya. Yagh, memang kalau orang tidak tahu seperti itu adanya, saya cuma berharap semoga Allah membuklakan hatinya.

Tapi tentu saja, masak sih saya memberikan argumen tanpa dasar atau sekedar cocoklogi? Ndak level banget kan? Nah kali ini saya bakal kassi dasar argumen saya bahwa kata “ratu” tidak hanya disandang oleh wanita:

Ratoe kn: 1 radja; pangarep tmr. dolanan; Kangdjeng ratoe: seboetan prameswari ratoe; seboetan poetraning ratoe sing pembarep (oet. sing mijos saka garwa padmi); Kangdjeng ratoe Ageng: seseboetaning prameswarining sing wis randa: Ratoe alit (angger): seboetan poetraning ratoe sing poetri sarta pembarep sawise krama; …..

WJS Poerwadarminta, Baoesastra Djawa, J.B. Wolters Uitgevers Maatschappij (Batavia : 1939)

Sebetulnya di kamus tersebut masih panjang lagi, tapi sudah lihat toh? Kata Ratu dalam bahasa Jawa arti utamanya adalah raja. Memang itu terbitan sekian puluh tahun lalu, namun kita sedang berbicara sejarah bukan? Sumber yang lebih lama memiliki tingkat kepercayaan lebih tinggi.

Allahu’alam

Advertisements

One thought on “Arti Kata Ratu

  1. Barangkali mereka hanya ngetroll saja, sengaja membuat argumen yang obvious anehnya. Jaman smp-sma dulu kalau pelajaran bahasa & budaya jawa ada apalan, “prabu dasarata ratu ing alengka, prabu kresna ratu ing dwarawati, prabu x ratu ing y”.

    Nggak akanlah orang yang perhatian terhadap budaya bikin blunder mengatributkan “ratu” pasti wanita, kecuali memang salah yang disengaja, untuk membuat repot para ahli sejarah dan budayawan beneran 🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s